In your config file in core/config/, find $config_options and add use_flock to it:
$config_options = array(
'use_flock' => false
);
It seems your shared server doesn’t provide a safe flock (file-lock) implementation, so by telling MODX not to use flock but a custom file locking approach that should become more reliable.