Could be the same issue as in this thread, because the folder name also contains a “+”.
A call to .../connectors/index.php?action=browser/directory/getList&id=[[++holidaytheme]]/&type=dir probably results in an id-value of / (=root-directory) which explains the loop.