Same thing happening for me, with same versions.
It doesn’t happen with all images, in my case the problem was with an old PNG, created with Adobe ImageReady (or at least that’s what was in meta).
A custom error handler could filter out these error messages, but it seems like overkill for the issue.
The logo for the CustomSearch extra causes this error message every time the page is loaded, yet the image looks fine. Is there some good reason that MODX is pulling exif information for every image, even though it’s likely that some images will cause this error message?
It’s not just with old images. PNGs generated with current versions of Photoshop and Affinity software produce the same error. Images displayed on the front end don’t generate the error for me; it seems confined to viewing images in the Media Manager.