&includeDocs in Wayfinder does exactly what you’re seeing – “Acts as a filter and will limit the output to only the documents specified in this parameter.”
If you want to give pdoMenu a try, the &resources property does what you’re after: “Comma-separated list of resources to add into the results.”
https://docs.modx.pro/en/components/pdotools/snippets/pdomenu