I don’t have much experience with newsletters and I never used any of the available MODX extras.
But you could probably use the extras Subscribe and Notify by @bobray or maybe use a service like Mailchimp with the extra Mailchimp for FormIt.
There is also GoodNews that has been updated recently with plans to make it MODX 3 compatible.