Hey @_lol,
I had a similar thing a few weeks ago: Multilanguage Website with Contexts and Contentblocks
Can you post a screenshot? So we can understand the structure better and discuss some possible solutions.
The Babel Extra also has a TV sync feature. So you just have to change the language based content …