MODx context problem US context pages go to 404 every so often

Looks like there’s a similar post here relating to multi-lingual & context settings cache, although involving XRouting rather than LangRouter.

Sadly, even though it’s marked as ‘solved’, as far as I can see, the OP abandoned using contexts in the end and set up a separate virtual server for the second language.