The form customization should still work correctly in MODX 3, if the system setting enable_template_picker_in_tree is set to No.
It seems that the template picker (that was introduced with MODX 3) only takes the default_template setting into account, and ignores other settings like automatic_template_assignment or form customizations (like in your case).