The following appears to fix this problem…
In the lingua.selector.wrapper chunk change
[[%lingua.select_language]]
to
[[%select_language? &topic=default &namespace=lingua]]
Add the translations for the Select language string something like below…
