What version of MODX are you using? FileAttach doesn’t seem to be compatible yet with MODX 3.
What PHP version?
Does this problem occur for all the download files, or only for this specific PDF-file?
Are there any errors that get added to the MODX error log when you call the FileAttach snippet?